Poemas
E por vezes
E por vezes as noites duram meses
E por vezes os meses oceanos
E por vezes os braços que apertamos
nunca mais são os mesmos
E por vezes encontramos de nós em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por lembramos vezes
ao tomarmos o gosto aos oceanos
só o sarro das noites não dos meses
lá no fundo dos copos encontramos
E por vezes sorrimos ou choramos
E por vezes por vezes ah por vezes
num segundo se envolam tantos anos.
Obra: Rosa do Mundo
Autor: David Mourão-Ferreira
Pequeno jardim zoológico
Teus dois pequenos seios
sorriem dentro da tarde
Eu de noite acendo fósforos
para ver como dormem.
Teus dois pequenos roedores
Me comem os dedos
No escuro.
De manhã, asas de pássaro
nas minhas mãos.
Obra: Rosa do Mundo
Autor: Yánnis Kondós
Dois poemas muito interessantes, retirados de um livro que merece ser explorado com calma.
Ando à procura de um poema de um autor grego, Yánnis Kondós, do qual li uma tradução portuguesa. Precisava de encontrar a versão original, em grego, mas é absolutamente impossível encontrá-la sem perceber nada da língua. O poema é o seguinte:
Pequeno Jardim Zoológico
Teus dois pequenos seios
sorriem dentro da tarde.
Eu de noite acendo fósforos
para ver como dormem.
Teus dois pequenos roedores
me comem os dedos no escuro.
De manhã, asas de pássaro
nas minhas mãos.
Qualquer ajuda é bem-vinda, desde saber o título original do poema, ou um livro onde esteja editado em grego, ou (e isso seria mesmo o ideal) encontrar o poema completo na versão original… =)
Obrigada pela disponibilidade.
Américo Camarinha
acamarinha@gmail.com